Hai bisogno di aiuto, hai trovato un errore o vuoi proporre una funzione? Scrivi a sgambaro.apps@gmail.com. Rispondo personalmente, di solito entro pochi giorni.
Manda una mail indicando il modello del telefono, la versione del sistema e la versione dell'app (Impostazioni → Info). Se puoi, allega uno screenshot: aiuta moltissimo a capire.
Restano sul tuo dispositivo: l'app non ha account, non comunica con alcun server e non raccoglie niente. Proprio per questo non esiste una copia nel cloud a cui attingere, quindi il backup è importante.
Impostazioni → Backup: scegli le sezioni da salvare e se includere le foto, e ottieni un solo file .zip da conservare dove vuoi. Sul telefono nuovo, Impostazioni → Ripristina e scegli quel file. Puoi unire i dati a quelli esistenti oppure sostituirli.
Controlla che le notifiche dell'app siano attive nelle impostazioni del telefono e che il documento abbia una data di scadenza. Il promemoria arriva alle 9 del mattino, con il preavviso scelto in Impostazioni.
Sì, da Impostazioni: sei lingue e sistema metrico o imperiale. Al primo avvio l'app parte nella lingua del telefono, se la conosce.
No, mai. Sono strumenti informativi: verifica sempre i risultati e immergiti nei limiti del tuo brevetto e della tua formazione. L'app non calcola la decompressione.
Aggiornata l'8 settembre 2026
Need help, found a bug or want to suggest a feature? Write to sgambaro.apps@gmail.com. I answer personally, usually within a few days.
Send an email with your device model, system version and app version (Settings → About). A screenshot helps a lot.
It stays on your device: the app has no account, talks to no server and collects nothing. That also means there is no cloud copy to fall back on, so the backup matters.
Settings → Backup: choose which sections to save and whether to include photos, and you get a single .zip file you can keep anywhere. On the new phone, Settings → Restore and pick that file. You can merge with existing data or replace it.
Check that notifications are enabled for the app in your device settings and that the document has an expiry date. The reminder arrives at 9 a.m., with the lead time you chose in Settings.
Yes, in Settings: six languages and metric or imperial units. On first launch the app starts in your device language when it knows it.
Never. They are informational tools: always double-check the results and dive within the limits of your training and certification. The app does not calculate decompression.
Updated 8 September 2026
¿Necesitas ayuda, has encontrado un fallo o quieres proponer una función? Escribe a sgambaro.apps@gmail.com. Respondo personalmente, normalmente en pocos días.
Envía un correo indicando el modelo del dispositivo, la versión del sistema y la de la aplicación (Ajustes → Información). Una captura de pantalla ayuda mucho.
Permanecen en tu dispositivo: la aplicación no tiene cuenta, no se comunica con ningún servidor y no recoge nada. Por eso tampoco hay una copia en la nube, así que la copia de seguridad es importante.
Ajustes → Copia de seguridad: elige las secciones y si incluir las fotos, y obtienes un único archivo .zip. En el teléfono nuevo, Ajustes → Restaurar y selecciona ese archivo. Puedes fusionar los datos o sustituirlos.
Comprueba que las notificaciones estén activadas para la aplicación y que el documento tenga fecha de caducidad. El aviso llega a las 9 de la mañana, con la antelación elegida en Ajustes.
Sí, en Ajustes: seis idiomas y sistema métrico o imperial. Al primer arranque la aplicación usa el idioma del dispositivo, si lo conoce.
Nunca. Son herramientas informativas: verifica siempre los resultados y bucea dentro de los límites de tu formación y titulación. La aplicación no calcula la descompresión.
Actualizada el 8 de septiembre de 2026
Besoin d'aide, un bug à signaler ou une fonction à proposer ? Écrivez à sgambaro.apps@gmail.com. Je réponds personnellement, en général sous quelques jours.
Envoyez un courriel en indiquant le modèle de l'appareil, la version du système et celle de l'application (Réglages → À propos). Une capture d'écran aide beaucoup.
Elles restent sur votre appareil : l'application n'a pas de compte, ne communique avec aucun serveur et ne collecte rien. Il n'existe donc pas de copie dans le cloud, d'où l'importance de la sauvegarde.
Réglages → Sauvegarde : choisissez les sections et si vous incluez les photos, et vous obtenez un seul fichier .zip. Sur le nouveau téléphone, Réglages → Restaurer et sélectionnez ce fichier. Vous pouvez fusionner les données ou les remplacer.
Vérifiez que les notifications sont autorisées pour l'application et que le document a une date d'expiration. Le rappel arrive à 9 h, avec le délai choisi dans les Réglages.
Oui, dans les Réglages : six langues et système métrique ou impérial. Au premier lancement l'application utilise la langue de l'appareil, si elle la connaît.
Jamais. Ce sont des outils d'information : vérifiez toujours les résultats et plongez dans les limites de votre formation et de votre brevet. L'application ne calcule pas la décompression.
Mise à jour le 8 septembre 2026
Brauchst du Hilfe, hast du einen Fehler gefunden oder einen Vorschlag? Schreib an sgambaro.apps@gmail.com. Ich antworte persönlich, meist innerhalb weniger Tage.
Schreib eine E-Mail mit Gerätemodell, Systemversion und App-Version (Einstellungen → Info). Ein Screenshot hilft sehr.
Sie bleiben auf deinem Gerät: Die App hat kein Konto, spricht mit keinem Server und erhebt nichts. Deshalb gibt es aber auch keine Kopie in der Cloud — die Sicherung ist also wichtig.
Einstellungen → Sicherung: Wähle die Bereiche und ob Fotos mitsollen, und du erhältst eine einzige .zip-Datei. Auf dem neuen Telefon: Einstellungen → Wiederherstellen und diese Datei wählen. Du kannst zusammenführen oder ersetzen.
Prüfe, ob Mitteilungen für die App erlaubt sind und ob das Dokument ein Ablaufdatum hat. Die Erinnerung kommt um 9 Uhr, mit der in den Einstellungen gewählten Vorlaufzeit.
Ja, in den Einstellungen: sechs Sprachen und metrische oder imperiale Einheiten. Beim ersten Start nutzt die App die Sprache des Geräts, wenn sie diese kennt.
Niemals. Es sind reine Informationswerkzeuge: Prüfe die Ergebnisse immer und tauche in den Grenzen deiner Ausbildung und deines Brevets. Die App berechnet keine Dekompression.
Aktualisiert am 8. September 2026
Precisas de ajuda, encontraste um erro ou queres sugerir uma funcionalidade? Escreve para sgambaro.apps@gmail.com. Respondo pessoalmente, normalmente em poucos dias.
Envia um e-mail indicando o modelo do dispositivo, a versão do sistema e a da aplicação (Definições → Informações). Uma captura de ecrã ajuda muito.
Ficam no teu dispositivo: a aplicação não tem conta, não comunica com nenhum servidor e não recolhe nada. Por isso também não existe cópia na nuvem, e a cópia de segurança é importante.
Definições → Cópia de segurança: escolhe as secções e se queres incluir as fotografias, e obténs um único ficheiro .zip. No telemóvel novo, Definições → Restaurar e escolhe esse ficheiro. Podes juntar aos dados existentes ou substituí-los.
Verifica se as notificações estão autorizadas para a aplicação e se o documento tem data de validade. O aviso chega às 9 da manhã, com a antecedência escolhida nas Definições.
Sim, nas Definições: seis idiomas e sistema métrico ou imperial. No primeiro arranque a aplicação usa o idioma do dispositivo, se o conhecer.
Nunca. São ferramentas informativas: verifica sempre os resultados e mergulha dentro dos limites da tua formação e do teu brevê. A aplicação não calcula a descompressão.
Atualizada a 8 de setembro de 2026